--------------------
Станислав Лем. Кибериада.
Крепкая взбучка.
Stanislaw Lem.
Wielkie lanie (1964)
___________________________________________
File from Sergey Grachyov
http://www.private.peterlink.ru/grachyov
--------------------




     Кто-то  постучал в дом конструктора Клапауция. Хозяин приоткрыл дверь,
высунул  голову  наружу  и увидел толстопузую машину  на  четырех  коротких
ногах.
     - Кто ты и чего тебе надобно?
     -  Я  -  Машина Для Исполнения Желаний. А прислал меня в подарок  тебе
твой друг и великий коллега Трурль.
     -  В  подарок?  -  переспросил Клапауций, который испытывал  смешанные
чувства к Трурлю, а особенно не понравилось ему, что машина назвала  Трурля
его "великим коллегой". - Ну, ладно, - решил он после короткого раздумья. -
Можешь войти.
     Приказал  он  машине стать в углу у печи и, будто не  обращая  на  нее
внимания, вернулся к прерванной работе. Клапауций строил пузатую машину  на
трех  ногах.  Она  была  почти  готова,  оставалось  навести  блеск.  Через
некоторое время Машина Для Исполнения Желаний подала голос:
     - Напоминаю о своем присутствии.
      - Я о нем не забывал, - ответил Клапауций и продолжал работать.
     Вскоре машина спросила:
     - Можно узнать, что ты делаешь?
     -  Ты  -  Машина  Для  Исполнения Желаний  или  Машина  Для  Задавания
Вопросов? - сказал Клапауций. - Мне нужна голубая краска.
     -  Не знаю, тот ли это оттенок, который тебе нужен, - ответила машина,
выдвигая через отверстие в животе банку краски.
     Клапауций открыл банку, молча погрузил в нее кисть и принялся красить.
Потом  ему  понадобились еще наждак, точильный камень, сверло и  белила,  а
также  болты, и каждый раз машина немедленно давала ему то, чего он  хотел.
Под  вечер Клапауций накрыл свое творение холстиной, подкрепился едой,  сел
на маленьком треножнике перед машиной и сказал:
     - Посмотрим теперь, годна ли ты на что-нибудь. Ты говоришь, что умеешь
делать все?
     -  Все  не все, но многое, - скромно ответила машина. - Доволен ли  ты
красками, болтами и сверлами?
     -  Ну, конечно, конечно! - ответил Клапауций. - Но сейчас я задам тебе
задачу  куда  труднее. Если не справишься с ней, отправлю  тебя  обратно  к
твоему хозяину, с должной благодарностью - и со своим отзывом.
     - Так что же тебе нужно? - спросила машина и  переступила  с  ноги  на
ногу.
     - Нужен Трурль, - объяснил Клапауций. - Сделай мне  Трурля,  чтобы  он
был точь-в-точь как настоящий. Чтобы их и отличить  друг  от  друга  нельзя
было!
     Машина поворчала, побренчала, пошумела и сказала:
     -  Хорошо. Сделаю тебе Трурля, но обходись с ним осторожно, потому что
он великий конструктор!
     -  Ах, разумеется, можешь быть спокойна, - ответил  Клапауций.  -  Ну,
так где же этот Трурль?
     -  Что? Вот так сразу? Это ведь не что-нибудь! - сказала машина. - Тут
время нужно. Трурли - это тебе не болты и не краски!
     Однако  она  на  удивление быстро затрубила, зазвенела,  в  животе  ее
распахнулись  довольно  большие дверцы, и из темного  нутра  вышел  Трурль.
Клапауций  встал,  обошел  вокруг него, присмотрелся  поближе,  старательно
прощупал  и простукал, но сомнений не было: перед ним был Трурль,  как  две
капли  воды  похожий на оригинал. Трурль, вышедший из нутра  машины,  щурил
глаза  от  света, но в остальном вел себя вполне обычно. -  Как  поживаешь,
Трурль?  -  сказал  Клапауций.  -  Как  поживаешь,  Клапауций?  Но  как  я,
собственно, попал сюда? - отозвался явно озадаченный Трурль.
     - Да так вот, просто зашел... Давно я тебя не видал. Нравится тебе мой
дом?
     - Конечно, конечно... А что это у тебя там, под холстиной?
     -  Ничего особенного. Может, сядешь? - Гм, сдается мне, что время  уже
позднее. На улице темно, пожалуй, пойду домой.
     - Не так быстро, не сразу! - запротестовал Клапауций. - Идем сначала в
подвал, увидишь кое-что интересное..,
     - А что ж у тебя такое в подвале?
     - Пока ничего, но сейчас будет. Пойдем, пойдем... И, похлопывая Трурля
по  плечу, Клапауций отвел его в подвал, а там подставил ему ногу,  повалил
его  наземь, связал и принялся колотить толстой жердью изо всех сил. Трурль
вопил  во  весь  голос, звал на помощь, то ругался, то  просил  пощады,  но
ничего не помогало: глухая ночь, кругом пусто, и Клапауций продолжал лупить
его так, что гул стоял.
     -  Ой!  Ай! Почему ты так бьешь меня? - кричал Трурль, увертываясь  от
ударов.
     -  Потому что мне это доставляет удовольствие, - объяснил Клапауций  и
снова замахнулся. - Этого ты еще не попробовал, мой Трурль!
     И так бахнул его по голове, что она загудела как пустая бочка.
     -  Пусти меня сейчас же, а то я пойду к королю и расскажу, что  ты  со
мной делал, и он бросит тебя в подземелье! - кричал Трурль.
     -  Ничего  он  мне  не сделает. А знаешь почему? - спросил  Клапауций,
усаживаясь на лавку.
     - Не знаю, - ответил Трурль, радуясь, что трепка прекратилась.
     -  Потому  что  ты не всамделишный Трурль. Он сидит у  себя  дома.  Он
построил  Машину Для Исполнения Желаний и прислал ее мне в  подарок,  а  я,
чтобы  испытать  ее,  велел сотворить тебя. Сейчас я отвинчу  тебе  голову,
поставлю под кровать и приспособлю для стаскивания сапог!
     - Ты чудовище! Зачем ты хочешь это сделать?!
     -  Я  уже  сказал: мне это доставляет удовольствие. Ну, хватит болтать
попусту.
     Говоря это, Клапауций взялся за жердь, и Трурль заорал:
     - Перестань! Сейчас же перестань! Я скажу тебе нечто очень важное!
     -  Любопытно,  что  такое  ты  можешь сказать,  что  помешало  бы  мне
приспособить  твою  голову для стаскивания сапог? - спросил  Клапауций,  но
перестал его бить.
     Трурль тогда закричал:
     - Я вовсе не Трурль, сделанный машиной! Я -  настоящий  Трурль,  самый
что ни на есть настоящий. Я только хотел узнать, над чем ты  работаешь  так
давно, запершись на все замки. Вот я и построил  машину,  спрятался  у  нее
внутри и приказал ей доставить меня  в  твой  дом,  а  для  вида  назваться
подарком от меня.
     -  Ну  и  ну, что за историйку ты сочинил, и вот так, прямо с ходу!  -
сказал  Клапауций и сжал в руке толстый конец жерди. - Можешь не стараться,
я  твое  вранье  насквозь вижу. Ты - Трурль, сделанный машиной,  она  любое
желание  исполняет, я от нее и болты получил, и краску, белую и голубую,  и
сверла,  и  всякую всячину. А если смогла она все это сделать, так  и  тебя
сделать может, дорогой мой!
     - Да я все  эти  вещи  заранее  приготовил!  -  воскликнул  Трурль.  -
Нетрудно было догадаться, что именно тебе понадобится.  Клянусь,  я  правду
говорю!
     -  Окажись твои слова правдой, это означало бы, что мой друг,  великий
конструктор  Трурль, - самый обыкновенный мошенник, а в такое я  никогда не
поверю, - ответил Клапауций. - Вот тебе!
     И с размаху ударил его по спине.
     -  Это  за клевету на моего друга Трурля! А вот тебе еще! - И  угостил
Трурля еще раз.
     Долго он бил Трурля, лупил и колотил, пока сам не устал.
     -  Пойду  теперь  вздремну немного и отдохну,  -  сказал  Клапауций  и
отбросил палку. - А ты подожди, я скоро вернусь.
     Когда  он  ушел  и  по всему дому разнесся его храп, Трурль  стал  так
извиваться  в  своих  путах,  что веревки ослабли.  Трурль  развязал  узлы,
выскользнул, тихонько побежал наверх, влез внутрь своей машины и с места  в
карьер  помчался в ней домой. А Клапауций, тихо посмеиваясь, глядел  сквозь
верхнее окно на бегство Трурля.
     Наутро  Клапауций отправился с визитом к Трурлю. Тот с  угрюмым  видом
впустил его в дом. В комнате царил полумрак, но шустрый Клапауций все равно
заметил  на  голове и на корпусе хозяина следы крепкой взбучки, которую  он
ему  задал, хотя видно было, что Трурль изрядно потрудился, чтобы выровнять
вмятины от полученных ударов.
     -  Что  это ты такой хмурый? - весело спросил Клапауций. - А я  пришел
поблагодарить  тебя за чудесный подарок, жаль только,  что,  пока  я  спал,
машина умчалась, словно на пожар, даже дверь не закрыла!
     -  Кажется мне, что ты неправильно обошелся с моим подарком, чтобы  не
сказать  больше! - взорвался Трурль. - Машина мне все сказала,  не утруждай
себя,  - добавил он со злостью, видя, что Клапауций открыл было рот.  -  Ты
велел ей сотворить меня, меня самого, а потом коварно завлек двойника  моей
особы  в  подвал  я  там  варварски избил  его!  И  после  нанесенного  мне
оскорбления,  после  черной  неблагодарности за  великолепный  дар  ты  еще
осмелился как ни в чем не бывало прийти сюда? Ну, что ты можешь сказать?
     -  Никак  не  пойму,  на  что  ты гневаешься,  -  ответил Клапауций. -
Действительно,  я  велел  машине изготовить твою  копию.  Скажу  тебе,  она
удалась  на  славу, я был просто поражен, увидев ее. А насчет битья  машина
сильно  преувеличивает,  - я, правда, пихнул твоего двойника  разок-другой,
потому  что  хотел проверить, прочно ли он изготовлен, к тому  же  хотелось
узнать, как он на это среагирует. Он оказался на редкость шустрым.  С  ходу
придумал историю: будто это вовсе и не он, а ты своей собственной персоной.
Я, конечно, не поверил, а он стал клясться, что щедрый подарок-это вовсе не
подарок, а обыкновенное мошенничество. Ты, надеюсь, понимаешь, что, защищая
твою  честь,  честь моего друга, я должен был всыпать ему за  такое  наглое
вранье?  Однако я убедился, что у него недюжинный ум и, стало быть,  он  не
только  физически,  а  и  духовно подобен тебе, мой  дорогой.  Воистину  ты
великий конструктор, именно это я хотел тебе сказать и с этой целью  пришел
спозаранку!
     -  Ах,  так!  Ну,  да, конечно, - ответил, уже несколько  смягчившись,
Трурль. - Правда, то, как ты обошелся с Машиной Для Исполнения Желаний, по-
прежнему кажется мне не самым удачным, да уж ладно...
     -  А  кстати,  я  как  раз  хотел  спросить,  что  ты  сделал  с  этим
искусственным Трурлем?  -  невинно  спросил  Клапауций.  -  Нельзя  ли  мне
повидать его? - Он просто с ума  сошел  от  ярости!  -  ответил  Трурль.  -
Грозился, что спрячется за большой скалой у твоего дома  и  раздробит  тебе
череп. А когда я попытался урезонить его, он на меня стал бросаться.  Ночью
принялся плести из проволоки силки и сети на тебя,  друг  мой.  И,  хотя  я
считаю, что в его лице ты оскорбил меня, все же ради давней  дружбы  нашей,
ради твоей безопасности (потому что он себя не помнил от злости) разобрал я
его на мелкие части, не видя иного выхода.
     Говоря  это,  Трурль,  будто  от нечего делать,  пнул  ногой  какие-то
детали, разбросанные на полу.
     После этого они тепло попрощались и расстались, как сердечные друзья.
     С  той  поры  Трурль  только  то и делал,  что  каждому  встречному  и
поперечному  рассказывал всю эту историю. Как он подарил  Клапауцию  Машину
Для Исполнения Желаний и как недостойно поступил тот с машиной, приказав ей
изготовить  двойника  Трурля, а затем дал ему взбучку.  Как  этот  двойник,
великолепно  изготовленный машиной, с помощью всяческих  ухищрений  пытался
вырваться  и  сбежал, едва уставший Клапауций уснул. И как сам он,  Трурль,
разобрал  прибежавшего домой невсамделишного Трурля, сделал же он это  лишь
ради того, чтобы спасти своего друга Клапауция от мести пострадавшего. И до
тех  пор  он  рассказывал  об этом, и хвастал,  и  пыжился,  и  призывал  в
свидетели самого Клапауция, пока весть об этом необычайном происшествии  не
дошла  до  королевского двора. Теперь все там отзывались о Трурле не  иначе
как  с  величайшим  восхищением, хотя совсем еще  недавно  его  повсеместно
называли  Конструктором  Самых  Глупых  Мыслящих  Машин  в  мире.  А  когда
Клапауций  услыхал,  что  сам король щедро одарил  Трурля  и  наградил  его
орденом  Великой  Пружины и Геликоноидальной Звездой, он  завопил  во  весь
голос:
     - Как же так? Значит, за то, что удалось мне его перехитрить,  за  то,
что я его разгадал и задал ему крепкую взбучку, так что ему пришлось  потом
долго переклепываться и лататься, за то, что он несолоно хлебавши бежал  на
перекошенных ногах из  моего  подвала,  -  за  все  за  это  он  утопает  в
богатстве! Мало того, король жалует его орденом! О Вселенная!
     И, ужасно разгневанный, возвратился Клапауций домой и снова заперся на
все  замки.  Ибо  он строил такую же Машину Для Исполнения Желаний,  как  и
Трурль, только тот раньше ее закончил.

Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 12:22:07 GMT